sábado, 2 de febrero de 2013

INGLÉS PARA DISEÑADORES DE MODA 1

ENGLISH for fashion designers o Inglés para diseñadores de moda.

Quiero aclarar que el inglés no es mi fuerte, pero para trabajar tuve que ir aprendiendo buena parte del vocabulario técnico textil, con ayuda libros, páginas web y en el trabajo diario. Aunque para mí no fué completamente fácil, pero tampoco difícil. Por eso pensé que me gustaría compartir y darle una mano a quién quiera aprender un poco lo básico.

Por ejemplo veremos varios términos que se utilizan para fichas técnicas. (o specs sheets).



1- MEASUREMENT CHART:  TABLA DE MEDIDAS

2- HPS TOTAL LENGHT: LARGO TOTAL DESDE HPS (high point shoulder) -largo total de la PRENDA desde el punto más alto del hombro)

3- SHOULDER LENGHT:  LONGITUD DE HOMBRO.

4- ACROSS SHOULDER  ó / SH. TO SH. :ANCHO DE HOMBROS / HOMBRO A HOMBRO.

5- BUST / CHEST/ CHEST WIDTH: PECHO/ ANCHO DE PECHO.

6- ACROSS HEM /  BOTTOM  HEM WIDTH: ANCHO DEL BAJO.

7- SLEEVE LENGHT: LARGO DE MANGA.

8- SLEEVE OPENING:  EN ESTE CASO SERÍA COMO LA ABERTURA DE MANGA O SEA EL PUÑO , AUNQUE YO UTILIZO MÁS CUFF WIDTH, (ANCHO DE PUÑO).

9- POCKET OPENING: ABERTURA DE BOLSILLO, (MEDIDA DE BOCA DE BOLSILLO)

10- LENGHT OF WAIST CUFF:  "ALTURA DE PUÑO DE CINTURA".

3 comentarios:

  1. Publicaste esto hace meses, pero yo lo he visto hace poco. Muchísimas gracias por compartirlo. La verdad que a mí me ha venido genial.

    ResponderEliminar
  2. Esta lleno de faltas de ortografía! un horror

    ResponderEliminar